⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 28
Ma cosa...
Cos'è questo rumore?
Ho saputo che stanno costruendo una clinica sulla montagna di fronte.
Una clinica qua di fronte? Stanno cercando di guastare la vista da casa mia?
Dite loro di fermare immediatamente la costruzione.
Prego?
Non hai sentito?
Se il sindaco non vuole fermare i lavori, digli che gli toglierò la carica.
Sì, Signore.
Signor Governatore, è arrivato il Presidente Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong? Che ci fa a casa mia?
Sentiamo cosa ha da dire. Fallo entrare.
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Sta bene?
Sì. Fortunatamente sto bene.
La prego di dirgli che ha una registrazione audio.
E gli dica che l'ha consegnata a Sa Do Chan.
A quel punto noi arresteremo Geum Tae Woong.
Allora, cosa devi dirmi?
Ho sentito un pettegolezzo antipatico.
Me l'ha riferito il procuratore Baek.
Che lei ha dato a Sa Do Chan una certa registrazione audio.
Quella che registrai quando mi riferisti che avresti investito la macchina del procuratore Baek?
Sì, gliel'ho data. Perché?
Governatore, ha deciso di farmi arrabbiare?
Tu mi hai portato via il mio club Namsan!
Mi hai portato via la mia banca. Sei umano, tu?
L'ho imparato da lei negli ultimi 20 anni.
Bastardo!
A ingannare, tradire e rubare.
La ragione per cui finora ha vestito begli abiti
è solo perché l'ho aiutata nei lavori sporchi senza lamentarmi.
Come osi!
Mi disse che mi considerava un figlio, giusto?
E mi promise che avrebbe passato tutto a me.
Visto che non sta rispettando quella promessa, mi prendo tutto in anticipo e a modo mio.
Ho solo cambiato l'ordine.
Mia figlia... Mi Na...
L'hai ammazzata tu, vero?
Mi Na! Mi Na!
L'ammazzasti tu e mi mentisti dicendo che era stato Sa Ma Cheon, vero?
L'hai sposata con l'inganno.
E l'hai uccisa. Ti consideri un uomo?
Sei un demonio nel corpo di un uomo!
Entrambi abbiamo vissuto senza ordine né regole.
Non potrò mai perdonarti.
Quando andrò all'inferno, mi assicurerò che tu ci venga con me.
Pensi che la tua torre durerà a lungo solo perché l'hai costruita alta?
Crollerà. Sta' a vedere.
Per poterti distruggere, mi alleerò con il procuratore Baek Joon Soo
o col truffatore Sa Do Chan. Se un cane morde un uomo
devi vendere il cane.
Se si comporta così, non ho altra scelta.
Questo è un avvertimento.
Simon Jo. Jo Seong Doo è il figlio segreto di Geum Tae Woong.
Il tipo che venne e se ne andò l'altro giorno era il figlio di Geum Tae Woong?
Sì. Il buffo è che lui non lo sa.
Geum Tae Woong ha solo preso in prestito il nome di Jo Seong Doo.
Davvero?
Ehi!
Tutto bene?
Zio, mi hanno chiamato da giù.
Cosa ti porta fin qui?
Sono venuto a chiedere un favore.
Sì, accomodatevi, prego.
Bene.
Allora io vado.
No, tutto a posto, siediti solo un attimo, Procuratrice Oh. Siediti.
Lei è il miglior elemento della nostra Divisione Criminale Investigativa 6. Sentiti a tuo agio con lei.
Non è una cosa importante, ma questo ragazzo ed io siamo così vicini che ci consideriamo fratelli.
Lui ha detto di avere un grosso problema, così l'ho portato qui con me. Puoi ascoltare cosa ha da dire, vero?
Ma certo. Ascolterò qualsiasi cosa!
Dite pure.
Questo mio amico ha aperto una clinica!
Una clinica gestita da un finanziatore senza una licenza medica.
Ma il Servizio di Supervisione Finanziaria continua a venire a indagare.
Puoi fermare quelle indagini?
Oh, ecco...
Procuratrice Oh, hai sentito anche tu, vero?
Se qualcuno, che non è un medico, apre una clinica è violazione delle leggi sanitarie.
Potrebbe trattarsi di violazione della legge per la prevenzione delle frodi dell'assicurazione sanitaria.
E quindi cosa succede?
Se viene provato che si tratta di frode dell'assicurazione sanitaria, può essere condannato alla detenzione fino a 10 anni
o una multa fino a 50 milioni di won (circa 39.300€).
Sembra che sarà un po' difficile.
Sono venuto da te perché era un caso difficile.
Sì.
Dice che è un problema difficile.
Se non potete farlo legalmente, non potete farlo affatto.
Dice che non potete farlo.
Sono venuto qui perché tu sei un Vice procuratore.
Ti va di scherzare con me?
Non è uno scherzo, Zio.
Un parente è un parente e un procuratore è un procuratore.
Procuratrice Oh, di che reato si tratta se chiedi un favore illecito come questo?
Reato?! Questo moccioso!
Allora ci vediamo alla riunione di famiglia.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Il procuratore Baek dice che ha altre domande e lo ha riconvocato.
Fermerò la registrazione per un attimo.
Se ha intenzione di riparlarne, mi rifiuto decisamente.
Guem Tae Woong ha detto
che hai la registrazione audio.
Registrazione audio?
Geum Tae Woong disse a Choi Jeong Pil che avrebbe fatto investire me, Baek Joon Soo, da un camion, facendolo passare per un incidente.
E Choi Jeong Pil lo registrò.
Procuratore Baek, adesso stai mentendo.
A causa di ciò, la tua vita è ancora di più in pericolo.
Appena Geum Tae Woong ne avrà l'occasione, cercherà di ucciderti.
Ed è per questo che ti aiuterò a evadere.
Evadere?
C'è un'infermeria nel centro di detenzione, ma in caso di emergenza i pazienti devono essere trasferiti nell'ospedale all'esterno.
In quell'ambulanza, Sa Do Chan fuggirà e se questa informazione arriverà all'orecchio di Geum Tae Woong,
di sicuro lui cercherà di ucciderti.
Alla fine, Sa Do Chan morirà per mano degli uomini di Geum Tae Woong.
Ma alla fine, quello che morirà sarò io.
In quell'ambulanza, effettuerò il nostro scambio.
Che scenario fantastico. Bella storia.
Il tuo scenario e il mio.
Stiamo a vedere quale dei due si verificherà.
Sa Do Chan non è il tipo che se ne sta con le mani in mano.
Mi sta dando sui nervi.
Proprio come Jeong Do Yeong l'ultima volta... occupati di lui con calma.
Se continuiamo a ripetere lo stesso metodo, potrebbero catturarci.
Il Procuratore Oh Ha Ra sta scavando anche nell'incidente del suicidio di Jeong Do Yeong.
Allora, hai un'altra strada?
Sono arrivate le merende.
Grazie.
Procuratore, i suoi snack sono qui.
Per favore, se li gusti.
Grazie.
Procuratore!
Procuratore! Ehi!
- Hyungnim! - Guardia!
Un uomo è collassato!
Do Chan è collassato?
Sì, proprio adesso.
Allora, Geum Tae Woong lo ha fatto? Ha ucciso il nostro Do Chan?
L'ho fatto.
Cosa? Perché avresti...
Andate subito al centro detentivo e prendete Sa Do Chan.
Ho già parlato con gli ufficiali.
Stai dicendo che dovremmo farlo scappare di prigione?
Anche Sa Do Chan sarebbe d'accordo. Per favore, sbrigatevi e andate.
Andiamo!
È in pericolo! Dobbiamo portarlo in un ospedale più grande!
Veloci!
[Direttore Kim Hyeon Wook]
Ho sentito che Sa Do Chan è svenuto in prigione.
Sa Do Chan?
Sì. È in infermeria adesso, ma verrà presto spostato in un ospedale.
Se stanno mettendo su uno spettacolo per fuggire...
Questa è una grande opportunità per noi per liberarci di lui.
Direttore Kim, inseguilo adesso.
Se prova a scappare, prendilo e portalo qui.
Sì, signore.
Direttore Kim.
Se lo perdi di nuovo, non ti perdonerò.
Sa Do Chan... ti farò fuori stavolta, sicuramente.
Stabilire leggi e regole: Centro di Detenzione
Segui l'ambulanza.
Come ci aspettavamo sta scappando. Continuiamo a seguirlo.
D'accordo.
[Guri]
Questo è un buon punto.
Procuratore Baek, deve spingersi fino a questo punto?
Per favore, si occupi lei del resto.
Prendetelo!
[Procuratore Oh Ha Ra]
Procuratore Oh! Sa Do Chan è fuggito mentre lo portavano in ospedale.
Sa Do Chan lo ha fatto?
Il Signor Sa che era stato messo sotto custodia per tentato omicidio e frode
oggi è scappato dalla prigione.
Il Signor Sa è svenuto all'improvviso in prigione...
ed è scappato mentre veniva trasportato al vicino ospedale.
La polizia lo sta inseguendo sulla strada in cui è fuggito e lo sta cercando nelle vicinanze. [Il Signor Sa che è sotto accusa per tentato omicidio e frode è scappato mentre veniva trasportato in ospedale]
Stanno dando un'attenzione particolare alla sicurezza dei cittadini.
Stanno dicendo che un artista della truffa è scappato?
Scappato? Whoa.
Straordinario... Non è solo un artista della truffa ordinario.
Dove sta andando se sta scappando?
Ehi, ehi, dove stai andando?
Dove secondo te? Sono appena arrivate notizie enormi.
Tempo stimato dell'incidente?
Fate preparare tutti i giornalisti.
Conferma le tue informazioni e dalle a me in fretta.
Oppa, stai bene?
Direttore Bong!
Do Chan! Do Chan! Stai bene?
Cos'è successo al Procuratore Baek?
Il Procuratore Baek ha fatto quello che ha detto che avrebbe fatto, huh?
Certo. Un uomo timido come quello si spaventa anche se è testardo.
Quindi, credo che dovremmo impostare le cose.
Impostare? In che senso?
Deve sembrare come se fosse in accordo con lo scenario del Procuratore Baek.
Ma in realtà, sarò io a dirigere il tutto.
In Tae, segui l'ambulanza in cui si trova il Procuratore Baek.
Cerchiamo di essere preparati a portare via il Procuratore Baek.
Le cose sono andate secondo i miei piani.
Do Chan. Questo non è giusto.
Ci siamo riusciti, ma è stato troppo pericoloso.
Non farò mai più una cosa come questa.
Procuratore Baek, non restarne troppo deluso.
Dato che è andato tutto secondo il mio piano
non ho intenzione di perdere nessuno da oggi compresi tu e Oh Ha Ra.
Lo hai perso? Cosa ti avevo detto?
Questo non sarebbe mai successo se tu lo avessi ucciso mentre era in prigione!
Mi dispiace.
Deve far male.
Ho sentito cosa è successo.
Non sappiamo dove ha intenzione di andare Sa Do Chan. Chissà quando si presenterà per farle del male, CEO?
Per prima cosa, Baek Joon Soo è vivo e nell'Ufficio del Procuratore.
Direttore Kim, quante volte hai compiuto degli errori?
Per quanto ancora dovrei perdonarti?
Esci.
Non è come avere una moglie o un bambino.
La galleria e le mie risorse... A chi dovrei lasciarle quando mi ritirerò?
Sai di essere l'unica persona che ho, giusto?
Ti sto dicendo questo perché per me sei come un figlio.
Alla fine sono stato usato.
Brucialo.
Una borsa diplomatica è molto utile
per trasportare qualcosa del genere senza attraversare la dogana.
Cosa ne dice se la prossima volta porta una grossa scultura?
Ho sentito che il suo nome è Orso Bruno.
Non le serve saperlo.
Salve, Procuratore Baek.
Buongiorno, Mi Ran.
- Ispettore Go. - Sì.
Per favore riveda tutte le informazioni sui carcerati della prigione di Seoul.
Perché ne ha bisogno...
Potrebbe essere un assassinio mascherato da evasione.
Va bene.
- Ispettore Im. - Sì.
Per favore ottenga tutte le registrazioni delle telecamere di sicurezza nei pressi del carcere.
- Anche di quelle installate nei pressi della superstrada. - D'accordo.
Sunbae, perché non eri raggiungibile?
Hai sentito dell'evasione di Sa Do Chan, vero?
Sì.
Sono davvero bravo ad ingannare la gente...
Il Procuratore Baek mi ha chiesto di tenerlo segreto.
Sa Do Chan starà bene, vero?
Quel Geum Tae Woong non gli ha fatto nulla di male vero?
Se fosse davvero fuggito, non ci sarebbe modo per lui di contattarmi.
Sa che sarei stata preoccupata per lui.
Cosa facciamo se si trovasse davvero in pericolo?
Devi essere molto preoccupata per lui.
Non è ovvio?
Chi è Sa Do Chan?
Starà bene in qualsiasi circostanza.
All'inizio, pensavo fosse sono un inaffidabile truffatore.
Quella frivolezza... recentemente ho scoperto che era solo una copertura.
Si è invischiato con me, è diventato un procuratore ed è pure andato in carcere.
Perché la vita di Sa Do Chan sta diventando così incasinata? Il mio cuore soffre per lui.
♫ I tuoi occhi che brillano come passa il sole al tramonto ♫
Come posso ripagare questo debito?
♫ Chiudi gli occhi ♫
Sa Do Chan è una persona gentile.
♫ Il faro che sta solitario nel sogno ♫
♫ Cerca solo te che ti sei persa. ♫
♫ Sei tu. ♫
Sa Do Chan... Ha lavorato duramente per noi tutto questo tempo..
Immagino tu lo sappia. Non pensavo che lo sapessi.
Sa Do Chan!
Sembro così facile? Mi fai sempre così.
Sei stato tu per primo a giocare con me.
Prendimi se ci riesci!
♫ Al mio fianco ♫
- Sei morto. - Aspetta, aspetta...
Aspetta...
Veramente.
♫ Sollevami, stai lì per me ♫
♫ Sollevami da lontano ♫
♫ Stai con me ♫
♫ Al mio fianco, stai con me ♫
Sì, è l'ufficio del Procuratore Baek Joon Soo.
Sì.
Vuole denunciare qualcosa?
Sì.
Procuratore! Guardi!
Sono certo che Sa Do Chan abbia inviato questo video.
Allora, significa che Sa Do Chan ha inscenato tutto, uh?
Possiamo liberarci del Direttore Kim con questo?
Sì.
[So Ra]
Reporter Oh So Ra, vuoi un'esclusiva?
Esclusiva. C'è la possibilità che Sa Do Chan, che è evaso, possa essere stato assassinato. "Il fuggitivo Sa Do Chan's porebbe essere stato assassinato"... L'identità del sospettato è stata rivelata
in questo video che è stato consegnato da un informatore anonimo...
si vede un gruppo di uomini che insegue Sa Do Chan.
Dopo la conferma, abbiamo scoperto che si tratta di dipendenti della galleria del Signor Geum
che aveva denunciato Sa Do Chan per tentato omicidio. Questo è abbastanza scioccante per tutti.
SBC News. Oh So Ra.
Direttore Kim, sei un c******e! Come ti occupi delle cose?
[Area Riservata: Solo Personale Addetto]
Veniamo dalla Procura Centrale del Distretto di Seoul.
Kim Hyeon Wook, è sotto arresto senza mandato per aggressione aggravata.
Presidente.
Direttore Kim. Di che stanno parlando?
Cosa hai fatto?
Lei è il prossimo, Geum Tae Woong.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ È pazzesco, l'evento che regredisce ♫
♫ Proprio ora, naturalmente ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫
♫ La bugia che copre la verità ♫
♫ Scuoterà la situazione ♫